چرا باید «آه» را خواند؟

شاید نفس المهموم شیخ عباس قمی برای جمعی سخت خوان باشد.

یاسین حجازی نفس المهموم را پیش روی خود گذاشته و به پراکندگی ها سر و سامان داده و کتابی به نام آه را پیش رویمان گذاشته است.

- جماران ـ منصوره جاسبی: کتاب نَفَسُ المَهموم از شیخ المحدثین شیخ عباس قمی است که یاسین حجازی بر آن شد تا این کتاب را با نثری روان و ساده برای مخاطب امروز بازخوانی کند.

نامش را آه گذاشت، درست برآمده از ترکیب زیبای نفس المهموم.

برخلاف روایت هایی که به صورت پراکنده از افراد و وقایع در نفس المهموم یاد شده است، حجازی سعی بر آن داشته تا در کتاب آه این پراکندگی را سر و سامان دهد.

خودش در این باره گفته است: من در این بازخوانی، خط حادثه را پررنگ کردم و به ترتیب و توالی وقوع حادثه ها دقت کردم و گشتم آدم هایی را که اسمشان در اول حادثه یک چیز بود و در اثنای حادثه یک چیز و در انتها یک چیز دیگر، یکی کردم و نقل های پراکنده در جای جای کتاب را تجمیع کردم و رد نقل هایی را که با هم نمی خوانند، در کتاب های دیگر گرفتم تا نقل معقول تر و مشهودتر را بیاورم و تاریخ ها را همخوان کردم.

یاسین حجازی همه ابهامات کتاب را رفع و نقل هایی را که ترجمه نادرست داشته یا بدون ترجمه بوده، ترجمه و خوشخوان کرده است.