یک نگرانی بزرگ در ادبیات

علی اکبر زین العابدین مسئله زبان و روایت در داستان های کودکان و نوجوانان، دانش نویسنده و نحوه مواجهه با ترجمه را از عوامل موثر در خلاقیت در نوشتن کتاب های کودک و نوجوان می داند.

- علی اکبر زین العابدین مسئله زبان و روایت در داستان های کودکان و نوجوانان، دانش نویسنده و نحوه مواجهه با ترجمه را از عوامل موثر در خلاقیت در نوشتن کتاب های کودک و نوجوان می داند.

او همچنین نپذیرفتن و دیر پذیرفتن نوآوری توسط جامعه ادبی را یک نگرانی بزرگ توصیف کرد.

این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا درباره عقایدی مبنی بر نبود و یا کمبود خلاقیت در نوشتن ادبیات کودک و نوجوان، اظهار کرد: یکی از مسائل خلاقیت را مسئله زبان و روایت می دانم؛ در کتاب ایرانی زبان و روایت مهم است.

مهم است که انتخاب و چینش کلمات و ریتم جملات به زبان امروز و زبان کودکان نزدیک باشد.

بسیاری از قصه هایی که به دست ما می رسد، ایده شان خلاقانه است اما زبان کتاب خلاقانه نیست و از کلیشه ها، کلیشه های خود نویسنده یا تقلیدی از آن چه در زبان کتاب های پیشین بوده، پیروی می کنند.

او با بیان این که در انتخاب اسم و عنوان شخصیت ها هم کلیشه وجود دارد، گفت: زمانی که برای خردسالان از زبان حیوانات داستان می نوشتند کاراکتر مرغابی خانم یا آقا جغد بود، هنوز هم مرغابی خانم و آقا جغد نو�