«هزار نامه عاشقانه» شُوِتاب گنگور به شِکَّرزبان فارسی

«هزار نامه عاشقانه» اثر شُوِتاب گنگور با ترجمه مطهره شادپور در نشر میلکان کتاب شده است.

- ایسنا/خوزستان هزار نامه عاشقانه اثر شُوِتاب گنگور با ترجمه مطهره شادپور در نشر میلکان کتاب شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، در فرازی از این کتاب است که: و شاید عشق یعنی پیدا کردن آن که تو را دوست بدارد نه آن که تو او را دوست بداری.

عزیزترینم، چقدر عجیب است که به تدریج تمام باورهایم درباره عشق قهرمانانه اشتباه از آب درمی آید.

من اعتقاد داشتم قدرت انسان می تواند مسیر افکارش را تغییر دهد، اما رودخانه ای که جاری است هرگز نمی تواند آبی را که در بطنش جریان دارد عوض کند و عشق این چنین است؛ اراده نمی تواند آن را شکست دهد یا بر آن غلبه کند.

عشق در برابر قدرت می ایستد.

.

آن چه خواندی فقط چند کلمه از هزاران هزار نامه عاشقانه ای است که آیان دل باخته برای سارا نوشته است.

آیان در رمزوراز داستان ها زندگی می کند.

از اعجاب کلمات لذت می برد و عظمت شعر را می فهمد و در نوشته های بی مرز فیلسوفان به دنبال تعریف عشق می گردد.

گاهی فقط یک نگاه سارا آیان را وامی دارد که عمیق ترین و غم انگیزترین کلماتی را بنویسد که تا آن لحظه نوشته شده است.

او می داند که اگر سارا نامه ها را بخواند، تک تک کلمات را دوست خواهد داشت؛ اما فقط به این دلیل که همه آدم ها رویای شنیدن چنین حرف های عاشقا�