«زینب، بانوی قهرمان کربلا» توسط امیرکبیر به چاپ بیست وسوم رسید

کتاب «زینب، بانوی قهرمان کربلا» با گذشت 70 سال از عمر آن توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ بیست و سوم رسید.

- کتاب زینب، بانوی قهرمان کربلا با گذشت 70 سال از عمر آن توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ بیست و سوم رسید.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر ، چاپ بیست و سوم کتاب زینب، بانوی قهرمان کربلا اثر عایشه بنت الشاطی با ترجمه ای از زنده یاد حبیب الله چایچیان (حسان) و مهدی آیت الله زاده نایینی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و روانه بازار نشر شده است.

زینب، بانوی قهرمان کربلا ترجمه ای از کتاب بطله کربلا تألیف دکتر بنت الشاطی دانشمند غیرشیعه مصری که به تعبیر مترجمان اثر، سند محکمی برای حقانیت شیعه است تولد، دوران کودکی، سیره حضرت زینب (س) قیام عاشورا و حوادث پس از آن و خطبه حماسی حضرت در کوفه و شام را روایت می کند.

نکته جالب توجه در ترجمه این اثر آن است که با وجود اینکه بعضی از اخبار و سطور این کتاب با روایات و احادیث شیعیان همسو نیست اما در ترجمه آن از حذف جملات یا نوشتن حاشیه و تفسیر خودداری شده است و مترجمان امانت را در انتقال اثر از زبانی به زبان دیگر رعایت کرده اند.

در بخشی از مقدمه کتاب، نویسنده خطاب به پدرش که او را انگیزه نوشتن این کتاب می داند، می نویسد: پاسی از شب گذشته بود و ما هنوز در حضور شما نشسته و به سرگذشت غم انگیز زینب سلام الله علیها گو