اسم نمایش را عوض کردیم تا قابل اجرا شود!

کارگردان نمایش «مرثیه ای بر انسانیت» با ارایه توضیحاتی درباره روند شکل گیری این نمایش اعلام کرد که این اثر نمایشی برای گرفتن مجوز اجرا، مشکلاتی داشته است.

- کارگردان نمایش مرثیه ای بر انسانیت با ارایه توضیحاتی درباره روند شکل گیری این نمایش اعلام کرد که این اثر نمایشی برای گرفتن مجوز اجرا، مشکلاتی داشته است.

امیرمحمد کاردان که به تازگی اجرای نمایش مرثیه ای بر انسانیت را در تماشاخانه اهورا آغاز کرده، درباره شکل گیری متن این نمایش به ایسنا گفت: این نمایش برگرفته از یکی از داستان های ویلیام فاکنر و یکی از نمایشنامه های آلبر کامو است که ارتباطی با یکدیگر دارند.

او ادامه داد: فاکنر رمانی دارد که در ادامه رمان حریم او نوشته شده و البته به عنوان یک رمان مستقل هم شناخته می شود.

جالب است که بخش هایی از این رمان به صورت نمایشنامه نوشته شده و او توضیحات مبسوطی درباره شخصیت ها ارایه می دهد.

کاردان افزود: حدود سه سال بعد از نگارش این رمان، آلبر کامو، اقتباسی نمایشی از آن و در قالب نمایشنامه می نویسد که ترجمه هر دو کتاب در ایران وجود دارد و در کشور ما رمان فاکنر با عنوان رکوییم برای یک راهبه شناخته شده است.

او که برای اجرای این نمایش شخصا آن را ترجمه کرده است، اضافه کرد: آنچه من ترجمه کرده ام، تلفیقی از رمان فاکنر و نمایشنامه کامو است