انتشار ترجمه نعلبندیان از هانتکه بعد از 52 سال

«سه قطعه» پیتر هانتکه با ترجمه عباس نعلبندیان بعد از 52 سال راهی بازار کتاب شده است.

- سه قطعه پیتر هانتکه با ترجمه عباس نعلبندیان بعد از 52 سال راهی بازار کتاب شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، ناشر در معرفی این کتاب نوشته است: این مجموعه تشکیل شده از سه نمایشنامه، همراه با گفت وگو با پیتر هانتکه و مقدمه آربی آوانسیان با ترجمه متفاوت عباس نعلبندیان که در سال 1351 توسط کارگاه نمایش منتشر شده بود و اکنون در انتشارات نریمان با قیمت 90 هزار تومان روانه کتابفروشی ها شده است.

آربی آوانسیان در مقدمه کتاب آورده است: هانتکه مفهوم بازی را در بازی کردن با مفاهیم بازیافته است.

هر یک از این سه قطعه، نمایشگر نوعی بازی است که نویسنده در یک موقعیت به خصوص مطرح می کند؛ فلسفه نمایشیِ هانتکه در یافتن همین بازی خلاصه می شود.

آنچه به بازیگر و کارگردان محول شده، هم گام شدن با همین بازی است.

در واقع هرکدام از این بازی ها، چیستانی است که جواب آن شاید ارزشی کمتر از بازی ای که برای کشف نتیجه آن می شود، دارد.

خواننده این سه قطعه نیز به نوبه خود به این بازی کشیده می شود.

شاید کمتر نمایشنامه ای وجود داشته باشد که بتواند خواننده را به خودی خود به بازی دعوت کند.

در خواندن این متن ها خواننده بی اختیار به بازی خوانده می شود.