کامل ترین مجموعه از نزار قبانی در ایران

یدالله گودرزی دو مجموعه دیگر از آثار نزار قبانی، شاعر پرطرفدار را ترجمه و منتشر کرده است.

- یدالله گودرزی دو مجموعه دیگر از آثار نزار قبانی، شاعر پرطرفدار را ترجمه و منتشر کرده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، این مجموعه ها با نام های آبی مایل به عشق و عشق تو پرنده ای سبز است اردیبهشت 1403 از سوی انتشارات گویا در بازار کتاب ایران عرضه شده اند.

گودرزی می گوید: کامل ترین مجموعه از شعرها و چکامه های نزار توفیق قبانی در ایران منتشر شده و می شود.

پیش تر پنج کتاب از این دوره چاپ شده و اخیرا دو اثر دیگر در نمایشگاه کتاب عرضه شد که در کتابفروشی ها در دسترس علاقه مندان است.

به گفته این مترجم، قبانی شاعری است نامدار در دنیای عرب و جهان.

این شاعر دلباخته ایران و عرفان ایرانی در کشورمان هواداران بی شماری دارد آن قدر که برخی مترجمان، که نامی برای خود دست و پا کرده اند شعرهایش را از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده اند.

گودرزی همچنین می گوید: مجموعه نزار قبانیِ نشر گویا از زبان اصلی به فارسی برگردانده شده و کوشش بر آن بوده ترجمه ها ویژگی های شعر را داشته باشند نه آنکه به قطعه ادبی تبدیل شوند.

او می افزاید تقریبا تمامی سروده های قابل نشر این شاعر را به زبان فارسی برگردانده است.