هنوز هم در جبهه غرب خبری نیست

سال 1929 بود که کتاب «در جبهه غرب خبری نیست» با استفاده از تجربه زیسته نویسنده روانه بازار کتاب شد.

کتابی که خیلی زود مورد استقبال خوانندگانش در دنیا قرار گرفت اما از سوی آلمان ها توقیف شد تا جایی که در سال 1938 تابعیت نویسنده کتاب را لغو کردند.

- جماران ـ منصوره جاسبی: تا حالا درباره جنگ جهانی اول کتاب خواندی، فیلم دیدی، پژوهش کردی؟ شاید هم اصلاً فکر کردی جنگ جهانی چه ربطی به من دارد؟ ولی من می گویم دارد.

این همان جنگی است که سربازان روسی تا نزدیکی دروازه های تهران جلو آمدند و سربازان انگلیسی با مردم جنوب کشور درافتادند.

پس قدرت های متخاصم کاری به اعلام بی طرفی ایران نداشتند.

کتاب در جبهه غرب خبری نیست نوشته اریش ماریا رمارک به بیان بخشی از واقعیت های این جنگ پرداخته است.

درست است که این کتاب ربطی به اشغال ایران ندارد ولی وضعیت سربازانی را به نمایش گذاشته که در این جنگ شرکت کرده اند؛ کتابی که یکی از مهمترین ها در ژانر ادبیات جنگ است و بسیاری معتقدند که مشهورترین رمان ضد جنگ در دنیا به شمار می آید.

این کتاب که در زبان آلمانی Im Westen nichts Neues نام دارد، در زبان انگلیسی با ترجمه واژه به واژه به نام All Quiet on the Western Front شهرت دارد و مترجمان ایرانی آن را به دو نام در جبهه غرب خبری نیست و در غرب خبری نیست ترجمه کرده اند.