کلوزآپی از تمام زشتی های بشری

«شاه، بی بی، سرباز» نام رمانی است از ولادیمیر نابوکف، نویسنده نامدار روس، که با ترجمه رضا رضایی منتشر شده است.

نشست هفتگی شهر کتاب 28 دی ماه به بررسی این کتاب اختصاص داشت.

- شاه، بی بی، سرباز نام رمانی است از ولادیمیر نابوکف، نویسنده نامدار روس، که با ترجمه رضا رضایی منتشر شده است.

نشست هفتگی شهر کتاب 28 دی ماه به بررسی این کتاب اختصاص داشت.

در این نشست علاوه بر مترجم، نرگس انتخابی و امیرعلی نجومیان سخن گفتند.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا بر اساس خبر رسیده، نرگس انتخابی، مترجم، گفت: نابوکف در سال 1919 ناگزیر می شود روسیه را ترک کند و از آن زمان به بعد، همیشه در مهاجرت به سر می برد؛ هرچند که این مهاجر دائمی همیشه هویت روسی اش را همراه داشته است.

او نویسنده روسِ انگلیسی زبانی است که در میانه های عمر ناچار شد به انگلیسی بنویسد.

او نابغه بود که توانست در میانه های عمر نوشتن به زبان دیگری را آغاز کند.

انتخابی افزود: نسخه اولیه این کتاب در 1928 به روسی نوشته می شود و در 1968، پسرش زیر نظر نابوکف، ترجمه انگلیسی کتاب را آغاز می کند.

نویسنده حین ترجمه کمی در اثر دست می برد؛ اما چندی بعد، وقتی از روشنی امروز به تاریکی گذشته نگاه می کند، تصمیم می گیرد تغییرات بیشتری در اثر ایجاد کند.