«دانشنامه دیزاین» و «آلیس در سرزمین عجایب»

ترجمه «دانشنامه دیزاین» ویراسته میشاییل ارل هاف و تیم مارشال به همراه ترجمه «آلیس در سرزمین عجایب» نوشته لوییس کارول منتشر شده است.

- ترجمه دانشنامه دیزاین ویراسته میشاییل ارل هاف و تیم مارشال به همراه ترجمه آلیس در سرزمین عجایب نوشته لوییس کارول منتشر شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، دانشنامه دیزاین ویراسته میشاییل ارل هاف و تیم مارشال با ترجمه منظر محمدی در 589 صفحه با شمارگان 1000 نسخه در نشر مشکی به چاپ رسیده است.

در مقدمه ناشر آمده است: در جریان ترجمه کتاب، ترجیح دادیم معادل مألوف واژه design در فارسی را -که همان طراحی باشد- به کار نبریم و از اصطلاح دیزاین استفاده کنیم.

طراحی در فارسی معنای دیگری(drawing) هم دارد، در حالی که منظور نویسندگان از design یکسره چیز دیگری است.

در واقع، دیزاین معنای وسیع تری نسبت به طراحی دارد و واژه دوم نمی تواند تمام جنبه های مفهوم دیزاین را بازتاب بدهد.

در مقدمه ویرستاران کتاب نیز عنوان شده است: ایده انتشار دانشنامه دیزاین از اینجا آمده که به باور ما نیاز مبرمی به صورت بندی جدی زبان مشترکی در دیزاین، در عرصه حرفه های متکثر و ناهمخوان دیزاین و فراتر از آن ها، احساس می شد.

به عبارت دیگر، هدف این کتاب آن است که میان گروه های مختلفی که امروز در زمینه دیزاین نقشی دارند- چه آنان که خود را دیزاینر می پندارند، چه تو