آیین رونمایی از «زمان های دست دوم» در فرهنگسرای رسانه؛ آشنایی با باورها و تاریخ شفاهی روسیه از زبان نویسنده برنده جایزه نوبل

بهرام امیر احمدیان در رونمایی از ترجمه رمان «زمان های دست دوم» گفت: عمده ادبیات روسی که تاکنون به دست ما رسیده است، به صورت مستقیم از این زبان نبوده است و از زبان هایی نظیر فرانسوی به فارسی برگردانده شده است.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری فارس، آیین رونمایی از کتاب زمان دست دوم اثر سویتلانا آلکسیویچ با حضور مترجم کتاب، شهرام همت زاده و منتقدین بهرام امیر احمدیان و سید حسین طباطبایی در یکصد و پانزدهمین نشست زرین قلم در فرهنگسرای رسانه برگزار شد.

در ابتدای جلسه و پس از اجرای موسیقی زنده، شیوا خنیاگر بازیگر با سابقه سینما و تلویزیون، بخش هایی از کتاب زمان دست دوم که به قلم شهرام همت زاده ترجمه شده است را خواند.

در بخش بعدی این برنامه، شهرام همت زاده صحبت کرد و در مورد ترجمه کتابی از ادبیات روسیه گفت: قبلا یک اثر دیگر از آلکسیویچ ترجمه کرده بودم که زمزمه های چرنوبیل نام داشت.

این کتاب در انتشارات نیستان به چاپ رسید و بازخوردهای مختلفی از آن داشتم.

در مورد خانم آلکسیویچ باید بگویم که ایشان به دلیل نوشتن همین کتاب، برنده جایزه نوبل شد و وقتی که این کتاب را به فارسی ترجمه کردم، بازخوردهای بسیار خوبی را دریافت کردم.

جالب است بدانید که کتاب زمان دست دوم، در ابتدا به نام دوران سوخته نام گذاری می شود چرا که به دورانی برمی گردد که در آن مقطع،