چاپ کتاب بد برای آب و نان بیشتر!

محمد دهقانی با «خراب» توصیف کردن وضعیت فرهنگی، از کتاب های بدی می گوید که برای ارتقاء و بیشتر شدن آب و نان منتشر می شوند.

- محمد دهقانی با خراب توصیف کردن وضعیت فرهنگی، از کتاب های بدی می گوید که برای ارتقاء و بیشتر شدن آب و نان منتشر می شوند.

این نویسنده و مترجم در گفت وگو با ایسنا، درباره وضعیت ادبیات و ترجمه در سال 1397 اظهار کرد: شاید بهتر است بگوییم وضعیت فرهنگی چطور است، که پاسخ آن یک کلمه است؛ خراب است! خیلی خراب! امسال من بیشتر آثارم تألیف بوده است.

یک ترجمه دارم که هنوز منتشر نشده و یکی، دو سالی است که در نشر ماهی گیر کرده است.

او افزود: برای یک کتاب زحمت زیادی کشیده می شود اما تیراژ پایینی در حدود 500 تا و 700 تا دارد و این برای جمعیت 80 میلیونی خنده دار است.

کاغذ هم که سرسام‎ آور گران شده و ناچارا به ناشر فشار می آید، چون بازار کشش ندارد و او نمی تواند قیمت را خیلی بالا ببرد.

خلاصه که اوضاع خیلی بد است.

دهقانی سپس به نشر کتاب های نامناسب برای ارتقا در شغل اشاره کرد و گفت: آن چه دارم می بینم این است که ترجمه های بد بسیار زیاد است.

نوشته های بد و مبتذل هم بسیار زیاد است.

حضرات اساتید دانشگاه برای ارتقای شان کتاب مزخرف چاپ می کنند، تا 50 نسخه به آن جا تحویل بدهند و آب و نان شان زیاد شود.