«گلستان» سعدی در روسیه

«گلستان» سعدی شاید به سبب منثور بودن متن، پیش قراول آثار ترجمه شده سعدی به زبان روسی است.

- گلستان سعدی شاید به سبب منثور بودن متن، پیش قراول آثار ترجمه شده سعدی به زبان روسی است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، این یادداشت نوشته سیدحسین طباطبایی از سلسله یادداشت های یک هفته با سعدی و سپهری در فضای مجازی که با عنوان از سعدی تا سهراب در سپهر ادب روسیه در پایگاه اطلاع رسانی شهر کتاب منتشر شده، به تاثیرات، بازتاب ها و ترجمه هایی که از آثار سعدی در روسیه صورت پذیرفته است می پردازد: سعدی، به روایتی، اولین شاعر فارسی زبان بود که به روس ها، از طریق برگردان قطعاتی از اشعارش، شناسانده شد.

و از آن پس، در ذهن و زبان شاعران بزرگ و اندیشمندان نام آور این سرزمین، به کرّات مورد استفاده و ارجاع واقع شد که شاید آشناترین آن ها برای ما ایرانیان، اشارات مکرر الکساندر پوشکین شاعر بزرگ روس به نام و شعر سعدی در جای جای آثارش باشد، ولی دامنه آن از او گسترده تر است که میخاییل سینلنیکوف شاعر، محقق و مترجم معاصر روس در اثر ارزشمند خود با عنوان ایران در نگاه شاعران روس به تفصیل به آن ها پرداخته است.

در این میان، گلستان سعدی، شاید به سبب منثور بودن متن، پیش قراول آثار ترجمه شده سعدی به زبان روسی است.