خاطرات همسر سردار شهید علی چیت سازیان در هند منتشر شد

کتاب «گلستان یازدهم» حاوی خاطرات همسر سردار شهید علی چیت سازیان در هند منتشر شد.

- کتاب گلستان یازدهم حاوی خاطرات همسر سردار شهید علی چیت سازیان در هند منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر ، با همکاری مشترک رایزنی فرهنگی ایران در هند و ناشر هندی، کتاب گلستان یازدهم حاوی خاطرات زهرا پناهی روا، همسر علی چیت سازیان از سرداران شهید استان همدان منتشر شد.

این کتاب در 17 فصل تدوین و توسط بلیک آرکار ویلیام به زبان انگلیسی ترجمه شده و به تازگی تحت طرح تاپ (TOP) سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در هند منتشر شده است.

محمد علی ربانی، رایزن فرهنگی کشورمان در دهلی نو در این زمینه گفت: گلستان یازدهم در مقایسه با آثاری همانند خود جذابیت بیشتری برای مخاطبان دارد.

مترجم تلاش دارد تا با استفاده از تکنیک های جدید، فضایی را ایجاد کند که به راحتی بتواند مطالب را ارسال کند.

ایجاد جریان سیال ذهن در روایت خاطرات، فضاسازی، حفظ لهجه شخصیت ها در کتاب و شخصیت پردازی با استفاده از گفت وگو از جمله تکنیک هایی است که در این کتاب بیشتر به آن توجه به خرج داده شده است.

وی افزود: این کتاب هرچند نشان دهنده ویژگی های یک شهید است، اما بیش از آن می توان وضعیت خانواده های شهرستانی در جنگ را توسط آن مشاهد کرد.