مَثل های ایرانی، برای چینی ها خواندنی شد

انتشارات هواهوین در چین با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در این کشور ترجمه چینی کتاب «قصه های ما مثل شد» محمد میرکیانی را منتشر کرد.

- جی پلاس، ترجمه چینی کتاب قصه های ما مثل شد اثر محمد میرکیانی با شمارگان پنج هزار نسخه، 398 صفحه و بهای 68 یوان، توسط انتشارات هواوین و با مشارکت مرکز انتشارات فرهنگی جاده ابریشم و رایزنی فرهنگی ایران در چین، منتشر شد.

مترجمان این کتاب، خانم ها ما شیو یان و گوان یوان هستند.

نویسنده این اثر، مجموعه 110 قصه را از متون فارسی استخراج کرده و درباره مایه قصه ای آنها و سپس چگونگی تبدیل شدن آنها به مثل سخن گفته است.

این کتاب که برنده جایزه کتاب سال ایران نیز شده است، از اهمیت زیادی در فرهنگ عامیانه برخوردار است.

در این کتاب، عنوان هایی از قصه ها و مثل هایی همانند: تخم مرغ دزد، شتر دزد می شود ؛ بالاتر از سیاهی رنگی نیست ؛ عطایش را به لقایش بخشید ؛ تو نیکی می کن و در دجله انداز ؛ هفت خوان رستم ؛ عهد بوق ؛ ماست ها را کیسه کرد ؛ کینه مشتری و بادمجان دورقاب چینی خوانده می شود.