«خان آراز»، تعبیر و تفسیرها همچنان جاریست

این اشعار بر زبان مردم ساری و جاری است و تا به امروز که واکنش های تندی از طرف برخی به این شعر شد کسی فکر نمی کرد شاید این اشعار هم بار پان ترکیسم و تجزیه و غیره دارند.

- عصر ایران؛ امین فضلی (کارشناس مسائل قومی) - حال که غلیان احساسات فروکش کرده و بستر برای بررسی دقیق تر فراهم است و توضیحات مقامات ترکیه و ایران نشان از بروز سوء تفاهمی در شعرخوانی اردوغان می دهد بهتر است به چند نکته در خصوص موج اعتراضات به شعر خان آراز اردوغان اشاره شود.

یک آن که شعر خان آراز از اشعاری است که با آهنگهای مختلفی تلفیق شده است از جمله آهنگ معروف لاچین که اردوغان این ورژن را خواند و از توضیحات مقامات ترکیه چنین بر می آید که احتمالا اشاره ای بوده به آزادی شهر لاچین از دست نیروهای ارمنستان.

لازم به توضیح است که لاچین در عین اینکه نام یکی از شهرهای تازه آزاد شده جمهوری آذربایجان است نام پرنده ای شکاری و نامی برای بانوان نیز هست.

دو آن که آراز برای آذربایجانیهای دو سوی آن متفاوت از ارس یا آراس دیگران است.

ارس مرزی است بین ایران و چند کشور و آراز دری است به آن سو.

ارس رودی است پر آب و آراز میدان مبارزه است.

ارس رودی است با سطحی روان و آرام که درونش پرتلاطم است و مواج و آراز رقیبی است که در دوئل با آن یا غرق می شوی یا قهرمان.