گفت وگویی 20ساله با ضیاء الدین ترابی درباره «شعر» و «شاعر»

ضیاء الدین ترابی، شاعر، نویسنده، منتقد و مترجم معاصر، در سال 1322 در شهر زنجان متولد شد.

او در رشته ی زبان شناسی در مقطع کارشناسی ی ارشد، از دانشگاه تهران دانش آموخته شده است.

- ترابی فعالیت هنری – ادبی اش را، با انتشار آثارش از حدود سال 1340 در رسانه ها آغاز کرد.

20 سال پیش، در اردیبهشت 1380، یکی از ویراستاران وقت ایسنا، با ترابی درباره شعر و شاعر به گفت وگو نشست که حاصل آن را در پی می خوانید.

توضیح اینکه آثار ضیاء الدین ترابی، در سه بخش شعر، نقد شعر و ترجمه، به این شرح چاپ و منتشر شده است: الف.

شعر: 1_ اضطراب در کعب دیوارهای شیشه یی 1349 2_ گلوی عطش 1365 3_ از زخم های آیینه و چشم 1372 4_ در بی کرانه ی آبی 1372 5_ گزیده ی اشعار 6_ از نام های حک شده بر سنگ ب .

نقد: 1_ نیمایی دیگر 1375 2_ سهرابی دیگر 1375 3_ فروغی دیگر 1375 4_ امیدی دیگر 5_ بامدادی دیگر 6_ پیرامون شعر 1375 7_ نقد شعر جنگ و پایداری 2- 1 ج.

ترجمه: 1_ شعر: 1-1.

یکصد شعر از یکصد شاعران جهان 2-1.

منظومه هایی از مصر باستان 1-3.

سبزتر از جنگل (شاعران جهان) 2.

داستان: 1-2.

سفر دور دنیا (داستان های کوتاه) 2-2.

چال مورچه (دوریس لسینک) د.

در دست ترجمه: یکی از شعرهای ترابی، با عنوان در آسمان تهی ، به این شرح است: در آسمان تهی چه جایگاه حقیری است این جهان این خاک جهان سنگ جهان سکوت و خانه ها، همه سنگی است کسی صدای تو را از درون نمی شنود کسی نم