خرس مشهور کودکان با شعرهای جدید

جلد سوم و چهارم مجموعه چهارجلدی «وینی پو» با ترجمه فرید کرمی و شعرهای سعیده موسوی زاده منتشر شد.

- جلد سوم و چهارم مجموعه چهارجلدی وینی پو با ترجمه فرید کرمی و شعرهای سعیده موسوی زاده منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، جلد سوم این مجموعه با عنوان بازگشت به جنگل صد جریب به قلم دیوید بندیکتوس و جلد چهارم آن با عنوان بهترین خرس دنیا با الهام از آثار ای.

ای میلن و ای.

اچ.

شپرد نوشته شده است.

این کتاب ها هرکدام با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 20 هزار تومان در انتشارات قدیانی عرضه شده اند.

سعیده موسوی زاده با اعلام این خبر گفت: وینی پو خرسی ماجراجوست که علاقه زیادی به آواز خواندن و شعر گفتن دارد و شعرهایش برای کودکان جذاب و خواندنی است.

سال گذشته جلد اول و دوم این مجموعه منتشر شده بود که اکنون با انتشار دو جلد بعدی، این مجموعه چهارجلدی تکمیل شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

او با تأکید بر این که ترجمه انتقال مفاهیم توأم با رعایت وزن و قافیه در مصرع های کوتاه کاری دشوار است و همچنین انتقال طنز مورد نظر نویسنده و فضای اصل داستان به کودکان در چنین کارهایی دقت و تلاش مضاعفی را می طلبد، اظهار امیدواری کرد که کودکان از خواندن حاصل این کار لذت و استفاده لازم را ببرند.