چرا آثار ایرانی در کشورهای عربی دیده نمی شود؟

مدیر انتشارات «دارالحضاره لبنان» به علت دیده نشدن آثار ایرانی در کشورهای عربی اشاره کرد و مشکلات ترجمه را نیز برشمرد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، حجت الاسلام و المسلمین سیدمهدی نورایی از فعالان حوزه مقاومت در عرصه بین الملل و مدیر انتشارات دارالحضاره لبنان است.

وی ترجمه و انتشار تعداد چشمگیری از آثار ادبیات مقاومت را بر عهده داشته و در بازار کتاب کشورهای منطقه حضوری فعال دارد.

* انتشارات دارالحضاره چند سال است فعالیتش را آغاز کرده و در حوزه فعالیتش، یعنی ترجمه آثار فارسی به عربی و عربی به فارسی، گام های خوبی برداشته است.

اصلا چه شد وارد این عرصه شدید؟ مقام معظم رهبری چند سال پیش صحبتی راجع به اینکه شما چرا فکر می کنید فقط ما ضدآمریکا و ضداسراییل هستیم داشتند.

در دنیا خیلی ها هستند که ضدآمریکایی و ضداسراییلی هستند.

بروید و داستان هایشان را ترجمه کنید تا مردم بخوانند و متوجه شوند که فقط ما ضدآمریکایی و ضداسراییلی نیستیم.

بعد از این فرمایش آقا، به ذهنم رسید که یک سری داستان ها و رمان هایی را که در جهان اسلام دارای این ویژگی هستند، پیدا و ترجمه کنیم که لااقل حرف آقا زمین نماند.

این مربوط به حدوداً 6 سال پیش است.