شناخت نامە زوربای ایرانی در دست انتشار

مترجم، مدرس ترجمه و پژوهش گر مطالعات ترجمه از انتشار شناخت نامه مترجم بزرگ معاصر، زنده یاد محمّد قاضی، با عنوان «شناخت نامه محمّد قاضی؛ زوربای ایرانی» خبر داد.

- ایسنا/کردستان مترجم، مدرس ترجمه و پژوهش گر مطالعات ترجمه از انتشار شناخت نامه مترجم بزرگ معاصر، زنده یاد محمّد قاضی، با عنوان شناخت نامه محمّد قاضی؛ زوربای ایرانی خبر داد.

سیدشجاع نی نوا، در گفت وگو با ایسنا دربارە کتاب شناخت نامه محمّد قاضی؛ زوربای ایرانی اظهار کرد: این شناخت نامه در هزار و یک صد صفحه به بررسی آثار ترجمه شده توسط محمّد قاضی، مترجم بزرگ کُرد ایرانی، دیدگاه اساتید دانشگاهی، اساتید پیشکسوت ترجمه ادبی و پژوهشگران حوزە ترجمه پیرامون آثار این مترجم مهابادی می پردازد.

نی نوا درباری علّت انتخاب عنوان شناخت نامه گفت: زنده یاد محمّد قاضی خود را زوربای ایرانی معرفی می کرد.

این را می توانیم از مقدمە ایشان بر ترجمە کتاب زوربای یونانی نوشتە نیکوس کازانتزاکیس دریابیم: زوربای یونانی به ترجمە زوربای ایرانی .

قاضی در مقدمە بی نظیری که برای کتاب نوشته است، می گوید که بسیار به زوربا شبیه است: آن روح اپیکوری – خیامی شدیدی که در زوربا هست در من نیز وجود دارد.