این بیت ها از فردوسی نیست

فریدون جنیدی با اشاره به بیت های مشهور منسوب به فردوسی درباره آن ها توضیحاتی می دهد و می گوید از فردوسی نیستند.

- این شاهنامه پژوه و استاد زبان های باستانی در گفت وگو با ایسنا درباره بیت بسی رنج بردم در این سال سی/ عجم زنده کردم بدین پارسی و انتساب آن به فردوسی می گوید: این بیت به چند دلیل از آن فردوسی نیست؛ دلیل نخست این که سال سی در زبان فارسی نادرست است، قانون زبان فارسی این دو واژه را پس و پیش درست می داند و درست آن سی سال است.

شما با هیچ ایرانی ای روبه رو نمی شوید که به جای پنج مرد و سه زن بگوید مرد پنج یا زن سه .

در سرتاسر ادب فارسی چنین چیزی نیست.

او در ادامه بیان می کند: عجم لقبی است که اعراب به ما داده اند به معنای گنگ، بی خرد و لال، چطور ممکن است نماد بزرگ فرهنگ ایران، فردوسی، ایرانیان را عجم بنامد؟ البته زمانی که در گستره بی نظیر دیگری بخواهیم به دنبال واژه ایران و ایرانیان بگردیم، این واژه در زبان اوستا که کهن ترین زبان آریایی جهان، اَدَییری به معنی پایین و فرو بوده است که بعدها به اَدَر تغییر پیدا کرد، آن گاه د آن به ی تبدیل شد.

چنان که در واژه پدر این تبدیل دیده می شود و در بسیاری از گویش های ایرانی، آن را پیر می خوانند، بنابراین اَدَر تبدیل شد به اِیر یعنی دست پایین، اما ایرانیان می گفتند ما اَدَرتن هستیم؛ یعنی کسی که