«شکوای سبز 2» به چاپ نهم رسید/دریافتی از دعای ابوحمزه ثمالی

کتاب «شکوای سبز 2» نوشته سید مهدی شجاعی توسط انتشارات کتاب نیستان به چاپ نهم رسید.

- کتاب شکوای سبز 2 نوشته سید مهدی شجاعی توسط انتشارات کتاب نیستان به چاپ نهم رسید.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار مهر ، کتاب شکوای سبز 2 نوشته سید مهدی شجاعی به تازگی توسط انتشارات کتاب نیستان به چاپ نهم رسیده است.

این کتاب حاوی دعایی است که ابوحمزه ثمالی از امام سجاد (ع) نقل کرده که بیشتر در سحرهای ماه مبارک رمضان خوانده می شود.

سید مهدی شجاعی در این اثر سعی کرده با تشبیهات و اشارات مختلف، در انتقال معنای دعا راه آسان را در پیش گیرد.

زبان این کتاب مشابه شکوای سبز 1 است.

بیش از ترجمه و نزدیک به دریافت که در آن نویسنده به ترجمه تحت اللفظی و کلمه به کلمه بسنده نکرده است.

او در معنای عبارت متی نعادیک و نراوحک فنقر عینا از دعای ندبه می گوید: کی می شود صبح ناشتای چشم هایمان را به نگاه تو بگشاییم؟ کی می شود شام تصویر تو را به قاب خواب هایمان ببریم؟ کی می شود شب و روزمان در فضای ظهور تو بگذرد؟ کی می شود عطر ظهور تو در شامه جهان بپیچد؟ کی می شود صدای گام های آمدنت در گوش هستی طنین بیندازد؟ در بخشی از این کتاب می خوانیم: دوست داری به معشوقت بگویی که: دوستش داری.

و می گویی: دوستت دارم.