چرا جومپا لاهیری آمریکا را ترک کرد و به ایتالیایی می نویسد؟

جومپا لاهیری نویسنده هندی الاصل متولد لندن که در آمریکا بزرگ شده و اکنون در رم ساکن است، شخصیتی است که در تقاطع فرهنگ ها قرار دارد و امروز به زبان ایتالیایی می نویسد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر به نقل از اکتوالیته، جومپا لاهیری می گوید از نظر هویت، فرهنگ و زبان هیچ نقطه مرجعی ندارد.

برنده جایزه پولیتزر و استاد دانشگاه کلمبیا در مصاحبه ای جدید گفته چرا به سراغ نویسندگی به زبان ایتالیایی رفته است.

مشروح متن این مصاحبه در ادامه می آید؛ *چرا تصمیم گرفتید به ایتالیایی بنویسید و در رم اقامت گزیدید؟ دگردیسی .

شاید یک کلمه عالی برای شروع پاسخ هایم باشد.

دارم ترجمه جدیدی از دگردیسی ها ی اووید را از لاتین به انگلیسی انجام می دهم.

گزیده هایی از این شعر را در کلاس لاتین، در دانشگاه خوانده بودم و همیشه در ذهنم مانده بود.

وقتی تغییراتی در خودم انجام دادم - تغییر زبانی، تغییر خلاقانه، تغییر زندگی، آمدن به رم و تصمیم به تغییر مرکز ثقلم به آنجا - دوباره به اووید فکر کردم.

گاهی اوقات او تغییر را به عنوان نجات از شرایط قبلی می داند.

* چرا به تغییر نیاز داشتید؟ آیا می خواستم چیزی را حل کنم؟ یقیناً.

اما دقیقاً نمی دانم به دنبال چه بودم، و همین بود که مرا آهسته و مرموز به سمت رم و به سمت زبان ایتالیایی کشاند.