سربازان آمریکایی در خاورمیانه؛ مرغابی های در معرض خطر

مشکلِ واشنگتن، فراتر از ایران و خاورمیانه است.

مسأله این است که ایالات متحده با تعهد به حضور نیروهای نظامی در اقصی نقاطِ جهان، خود را در معرضِ خطر جنگی قریب الوقوع در چندین جبهه به طور همزمان قرار داده و راه حلِ مشخصی برای حل و فصلِ این موضوع ندارد.

-  درباره نویسنده: مایکل هیرش ، سردبیر پیشینِ خبرگزاریِ پولیتیکو و خبرنگار ارشدِ دیپلماتیک در هفته نامه نیوزویک است.

    عصر ایران/ ترجمه: اگر آمریکا در خاورمیانه بیش از حد ماندگار شود و ایران هم از پسِ مدیریتِ نیروهای نیابتی برنیاید، کار به کجا می کشد؟ آیا دو کشوری که به هیچ وجه خواهانِ جنگی تمام عیار نیستند و چنین رخدادی را فاجعه بار قلمداد می کنند، می توانند خود را در آستانه جنگی محتمل تصور کنند؟ سلسله حوادث به نحوی اجتناب ناپذیر شکل می گیرد و گویا همه چیز فراتر از اختیارِ طرفین است.

     تاریخچه چنین نزاعی دست کم به 2500 سال پیش برمی گردد و جنگِ خونینِ پلوپونز را تداعی می کند.

[مجموعه جنگ های تاریخیِ ویران گری که در خلالِ سال های 431 تا 404 پیش از میلاد، میان اسپارت و آتن درگرفت و به تخریبِ آتن و انحطاطِ تمدن آن منجر شد.

جنگِ این دو گروهِ یونانی، محدود به خاک یونان نشد.