آیسخولوس یا اِیس کی لِس؟!

در حالی که مسعود خیام می گوید استادی یونانی به او گفته نمایشنامه نویسی به نام آیسخولوس وجود ندارد و نام او اِیس کی لِس است، عبدالله کوثری به عنوان مترجم آثار این نویسنده یونان باستان که نام او را آیسخولوس ترجمه کرده می گوید: - در حالی که مسعود خیام می گوید استادی یونانی به او گفته نمایشنامه نویسی به نام آیسخولوس وجود ندارد و نام او اِیس کی لِس است، عبدالله کوثری به عنوان مترجم آثار این نویسنده یونان باستان که نام او را آیسخولوس ترجمه کرده می گوید: اِیس کی لِس تلفظ انگلیسی است و آیسخولوس تلفظ  یونانی.

مسعود خیام در نوشتاری که در اختیار ایسنا قرار داده به بیان خاطره ای از سفر به یونان و گپ و گفت با استادی درباره نمایشنامه های باستانی پرداخته و نوشته است: در دانشگاه قدیمی آتن روبه روی استاد جوگندمی نشسته ام.

خوش خلق و مهربان است.

انگلیسی را بهتر از من حرف می زند که افتخاری نیست! برای نوشتن دو کتاب چنین گفت سقرات و آخرین سفر به مراجع تخصصی نیازمندم.

دو کتابی که در نهایت هیچ کدام به افتخار انتشار نائل نیامدند و داخل بطری به اقیانوس اینترنت پرتاب شدند.

استاد بابت پروژه کتاب ها مشعوف است و با گشاده رویی به سوال هایم پاسخ می دهد.