مشکل بازار نشر چیست؟

مسأله بازار نشر، سوای مسائلی که تمام بازارهای دیگر گرفتارش هستند، نظیر قیمت مواد اولیه، سانسور است.

مسأله بازار نشر خستگی و سرخوردگی عمیق جامعه ایران از اندیشیدن است.

- این مترجم زبان آلمانی که در کارنامه خود ترجمه آثاری از اوتفرید پرویسلر، کریستینه نوستلینگر، یوزف روت، میشاییل کومپفمولر، اویگن روگه و دیگر نویسندگان ادبیات آلمانی را دارد و کتاب هنر دقت اثر میشاییل اوپیتس با موضوع مستندهای مردم نگارانه با ترجمه او برنده دیپلم افتخار پنجمین دوره کتاب سال سینما و مارش رادتسکی اثر یوزف روت برنده دومین دوره جایزه ابوالحسن نجفی شده است در پاسخ مکتوب به پرسش های ایسنا درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه که به نظر می رسد به سمت کتاب های عامه پسند و پرفروش رفته، نوشته است: اول این را عرض کنم که پرفروشی بد نیست.

عامه پسندی هم صفت مذمومی نیست.

کتاب های عامه پسند هم هیچ کجای دنیا جای کتاب های دیگر را تنگ نکرده اند.

حتی گاهی همین کتاب ها عادت کتابخوانی را به خانه ها می برند.

اگر شرایط پخش کتاب در ایران بهتر از این بود با جرأت می گفتم که هر کتابی مخاطب خودش را پیدا می کند.

الان مسأله بازار نشر این نیست.

حتی گاهی شاهدیم که کتاب هایی خاصه پسند در فهرست کتاب های پرفروش قرار می گیرند.